1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
I tikiake mai i
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Paenga kiriata YIFY mana:
YTS.BZ
3
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
Haere mai, kua puta te ra. He tino pai.
4
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Haere mai, haere tatou.
5
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
- Ka taea e koe te whakatika, tēnā, tēnā, e tama?
- Mm, pai.
6
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
Aue, e tama, to manawa.
7
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Aroha ana koe.
8
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
- Maranga.
- Pai.
9
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
- Ae.
- Hm.
10
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- Haere atu.
- Kia haere tatou. Ae.
11
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- Waiho ahau.
- Kia haere tatou, haere mai.
12
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
Hei! Ngawari inaianei.
13
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
Haere mai e koro. Kua whiwhi koe i tenei.
14
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Aue, kei te makariri.
15
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
Ko to kaihe Aussie noa tera.
16
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- Kua rite koe ki te eke ki runga?
- Kaore ano, e tama.
17
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Haere tatou.
18
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
Ae! Kua whiwhi koe.
19
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
Karekau he tere.
20
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Kei te pai koutou.
21
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
He rite tonu te waahi i nga wa katoa.
Ka noho ki konei mo ake tonu atu.
22
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Me pehea taku awhina i a koe?
23
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Kei te pai ahau.
24
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
I whiwhi ahau i tenei. Ka taea e au...
25
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Ka taea e au tenei.
26
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
Me tango noa to wa.
27
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
Pai.
28
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
He aha?
29
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Ki taku whakaaro me karanga tatou he ra.
30
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Ko te toki whakamutunga, Tommy.
31
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Ka noho tonu
i te ata, ka oati ahau.
32
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
I tua atu, he ahua kino te rangi
ka tomo mai. Tirohia.
33
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
Homai noa kia kotahi atu ngana.
34
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
Ka taea e maua te eke ki runga
me hanga he teneti i roto i te haora.
35
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
E mohio ana ahau ka taea e tatou tera.
Kei te pirangi ahau ki te huihuinga i tenei ra.
36
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- Koia tonu te take--
- Kao, e hiahia ana ahau ki te tihi i tenei ra.
37
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Koina tonu te take
he hoa piki koe,
38
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
kia taea ai e tetahi te karanga
ka ngaro tetahi o koutou i te kaupapa.
39
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
Na kei te karanga ahau. Ka pai?
40
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, he pai katoa.
41
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
He ataahua te piki,
tae noa ki hea koe...
42
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Tae noa ki te wa kaore.
43
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Me whakaaro noa mehemea me tika taatau
tango i te tirotiro ua apopo, heoi ano.
44
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Kei te tawai koe ki ahau?
He iti noa te rangi.
45
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
He aha... Kei te aha?
46
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
Kao, tika...
47
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
He rite noa ahau ki etahi wa
ka tere koe he iti nei, heoi ano.
48
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
He aha atu?
49
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
Kare au e mohio e hia atu
o enei haerenga kua mahue i ahau.
50
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Titiro, kaua e pohehe.
Aroha ana ahau ki tenei. Aroha ana ahau ki a tatou. Aroha ana ahau ki a koe.
51
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Kati. Ka mahi koe i nga wa katoa.
52
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
E mohio ana koe, ka uaua te piki,
katahi ka ohorere katoa,
53
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
ka timata koe ki te korero penei.
54
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Kao, kei te korero noa ahau
he iti te whakaheke,
55
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
e kore e mahi i nga mahi tino nui.
56
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
E toku Atua.
57
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
He korero tawhito.
58
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
He rite te waimarie ki tetahi atu mea
ka piki koe i te maunga.
59
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
Ka mutu, ka pau.
60
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Tino nui koe?
61
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Ka korerotia mai e koe to waimarie
kua oma ki te haurua o te maunga?
62
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Mena kei te kii taku kapehu waimarie me--
63
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
E toku Atua.
Kati noa me taua kapehu kino.
64
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
Aroha mai, Sash.
65
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Ko ahau noa te ahua o te sook.
66
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Haere mai ki konei.
67
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Kei hea te mamae?
68
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
Ae, kei reira tonu.
69
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
- I konei tonu?
- Ae.
70
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
Ihu.
71
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Oati mai ka hoki mai tatou
i muri i te pahemotanga o te awha.
72
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Ka haere tatou i te mea tuatahi, pai?
Ka oati ahau kia kaua e moe.
73
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
He ra tera?
74
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
- Haere ki te pakitara!
- Pai, pai, pai.
75
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
Puritia to mahunga ki raro.
76
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Ka pai. Ko taku hiahia kia heke tatou ki raro.
77
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
He ahua haumaru ake i reira
i tera taha, pai?
78
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
Ka pai.
79
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
- Kei te pai koe?
- Ae.
80
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Ka taea e koe te tere ake ki te hiahia koe.
81
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
- Ae?
- Ae.
82
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Inaianei kei te pirangi koe kia tere ake au?
83
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
- Ae.
- Ka pai.
84
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
Kei te haumaru koe?
85
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
te Atua.
86
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
Kei te pai koe?
87
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Tommy! Haere ki raro nei!
88
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
I herea e koe he here mo tenei rap?
89
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Ae!
90
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
Aue! Tommy, tatari!
91
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Homai noa he hekona.
92
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
Tommy!
93
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
Kao!
94
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
Huri.
95
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Tommy!
96
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
Tommy, maranga!
97
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
E toia ana matou e koe i runga i te maunga!
98
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Kaore e taea e au te pupuri tonu!
99
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
Aue!
100
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
A kua hoki ano ahau ki te tiriti o Boogie
101
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
He hikareti
102
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
Katahi ka tae te wa ki te haere
103
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
I whakapai ahau i te kihini
104
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
I whakatangihia e ahau te banjo tawhito
105
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
Kei te pirangi ahau i te waahi waka
106
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
Kei te tiaki ratou i tetahi nohoanga moku
107
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
Ko ahau tonu ahau
108
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
He aha ahau
Kua hoki ki te tiriti Boogie
109
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
Ko enei piki noa e te tangata,
nga mea pakeke nui. Ko...
110
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
He nui te moni, e mohio ana koe?
111
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
Mena he pai koe,
Ka tohatohahia e ahau etahi o aku moni ki a koe.
112
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- Hei.
- Kia ra.
113
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Ka haere ko koe anake?
114
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
E kore ahau e tūtohu.
115
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Ka ngaro nga tangata ki enei ngahere
i nga wa katoa.
116
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
Na konei, ka noho ngaro ratou.
117
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Ka taea e koe te haina mo matou?
118
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Kia mohio ai matou ki hea koe e haere ana.
119
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
Waimarie uaua. Waimarie uaua. Nau tena.
120
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
Koira nga mea pai.
121
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Koina te pai, kei kona.
122
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- Kei te kapi tera?
- Mo koe, kua tino kapi.
123
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
- Tenei haere koe.
- Ka pai, ka mihi.
124
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Kia ngawari.
125
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Kia ora.
126
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Hei.
127
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Kei a koe nga mea katoa e hiahia ana koe?
128
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
- Hei.
- Titiro atu. Anei te raruraru.
129
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Kei te pehea, Mel? Kua reri mo etahi atu?
130
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Aue, ae. He rite te hoko keke wera.
131
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Aue.
132
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
- Kua whakamatauria e koe?
- Haere tūturu. E kore ahau e whangai i tena ki taku kuri.
133
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Ana, ki taku whakaaro kei te ngaro to kuri.
134
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
Aroha mai.
135
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Mauruuru koe.
136
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Kaua koe e kii "whakaaroha"
no hea koe?
137
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Kaore koe i rongo ki ahau? I kii ahau he mihi.
138
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
Kei hea koe?
Ko matou pea hei kaiarahi mo koe.
139
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Kei te tino mohio matou ki te waahi.
140
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
- Kei te pai ahau.
- Kei te ngana noa matou ki te pai.
141
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Ki taku whakaaro kei te pai ia, e hoa ma.
142
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Te ahua nei kua riro i a ia nga mea katoa e hiahiatia ana e ia.
143
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Katoa te tank i te ono.
144
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
E pouri ana ahau mo tena.
145
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
I whakaaro noa ahau
Me whai kupu au.
146
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Ae, kaore koe i hiahia. Kei te pai.
147
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Aue, pai.
148
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Karekau he awangawanga.
149
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Nga mihi, Mel. Ka hoki mai ahau i roto i te tohu.
Ka haria noa e ahau te motuka.
150
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
Ae. ono tekau.
151
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Ta.
152
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Ka taea e koe te taapiri i tenei?
153
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Kia ora, kia ora?
154
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Kia ora. Um, ka taea e koe...?
155
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
Hei.
156
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Kei te ngana ahau ki te haere ki Grand Isle Narrows.
157
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
- Ae?
- Kei waho taku GPS. Ae.
158
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- Kei konei koe mo te awaawa?
- Ae.
159
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
Ae.
160
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Kei te hiahia koe ki te huarahi ngawari, ki te ara uaua ranei?
161
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Just... te ara pai.
162
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
- Pai. Na, ko tatou tenei.
- Mm-hm.
163
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
Ka waiho e koe tenei ki maui,
164
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
katahi ano he waewae kuri,
katahi ka tika te 50Ks.
165
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Kaati, he ngawari tena.
166
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
Aroha mai, ka taea e au te tuku tohutohu ki a koe?
Tino rereke.
167
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Tīmatahia ki Blackstone Bay.
168
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
I konei.
169
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
- Ka haere koe mo te iwa Ks.
- Mm-hm.
170
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
I mua tonu i to taenga ki te wehenga wehenga,
ka kitea e koe te waahi puni tino whakamiharo.
171
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
Ka pai.
172
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
He mea huna pai,
i te taha tonu o te takutai.
173
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
- Aue, mihi.
- Ki to whakaaro ka taea e koe tera?
174
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Ae, ki taku whakaaro ka taea e au.
175
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
- Pai.
- Pai.
176
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Ka aroha koe.
He kore whakapono te wai.
177
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
Pai, rawe. Ka tino mihi ahau.
178
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Ka pai. Kotahi noa te mea hei whakaaro.
179
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
E mohio ana koe... Ko te tumanako ka mohio koe he aha
kei te mahi koe, na te mea ka kaha ake.
180
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Tino, e mohio ana ahau. Kei te pai.
- Tino ngaru.
181
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Ko te nuinga o nga tangata ka mahi takirua.
182
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- Ka haere ahau.
- Aue, pai.
183
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Kaore au i kii ko koe me ahau ka mahi--
184
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
Fuck.
185
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
Koia ano ia.
186
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Kei te pirangi koe ki te pia, e te aroha?
187
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Ki taku whakaaro kei te pirangi ia ki te noho mokemoke.
188
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
Whakanohia e koe te iti.
189
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
Aue...
190
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Aue! Hei, ngawari.
191
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
- Kei te ngana ia ki te puta.
- Aroha mai, kaore he hokinga atu inaianei, e te aroha.
192
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
Kei te korero ahau ki a koe.
193
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Kei te ngana noa tatou ki te pai.
194
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Ka pai.
195
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
Kei te ngaro koe i nga mea pai rawa atu.
196
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Ko te mea ka tupu
ki te noho koe i roto i te motuka i te ra katoa.
197
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
- Titiro ki tenei mea ataahua.
- Tika.
198
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
Kaati, me haere.
Diesel, Ripper, eke ki te taraka.
199
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
Aue!
200
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
He aha?
201
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
He aha te fuck?
202
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Kei hea taku peke?
203
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Fuck.
204
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Fuck! Fuck!
205
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Kia ora?
206
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Kia ora?
207
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ah! Hei!
208
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Hei.
209
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
I mahia e koe!
210
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Ko au, no te teihana hinu.
211
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
Ae, ka mahara ahau.
212
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Ko Ben ahau.
213
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Sasha, Ben. He pai ki te tutaki ki a koe.
214
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
Kia ora, Sasha.
215
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Hei, Blackstone Bay.
216
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
He aha taku korero ki a koe?
Ka maka tika koe ki te parauri.
217
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
- Mm-hm. Ae.
- Kei te ngahau koe?
218
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Ae, he rawe nga oma. Ko ahau noa, um...
219
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Kua tae mai tetahi mea ki taku taputapu inapo
a tangohia ana nga mea katoa. Taku waea, taku kai.
220
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Aue, te reinga. Ehara tena i te pai.
221
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Ko to pire waea pūkoro
ka puta i te tuanui.
222
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Ae, ko nga wombats.
Kei te waea karere ratou i nga wa katoa.
223
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Ka tuhi ratou i nga wa katoa.
224
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Ae, he whaowoiti iti tera
mahi i te ki,
225
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
mehemea kaore koe i kite.
226
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Heoi ano, ka pouri ahau.
He tino pukuriri.
227
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
I whakaaro ahau kua whakairihia e ahau ki runga teitei,
engari kaua e whakaaro.
228
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Kaore he mea pera i konei, ka pouri ahau ki te korero.
229
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Ko te rongo pai ko taku kete i nga wa katoa
rua nga mea e hiahiatia ana e ahau.
230
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- Kei te harikoa ahau ki te whakatau i a koe.
- Tino?
231
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Ae, o te akoranga.
232
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Koia tena me mahi koe i konei.
Me tiri koe.
233
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Kaore he huarahi ke atu kia ora tatou katoa.
234
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Mihi, Ben. He tino rawe tera.
235
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Hiakai koe?
236
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
- Me rapu noa mo tera taputapu.
- Noho iho.
237
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- Tukua kia tikina e au etahi ika.
- Ka tino--
238
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Tena, ka tohe ahau. Noho iho.
239
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
- Pai.
- Ae, i reira noa. Noho mai.
240
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Kai te kai, tikina nga taputapu, ka haere.
241
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
Ae, ka haere tatou.
242
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Na ka mahi koe i te tiihi mīti?
243
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Uh, yeah.
244
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Ae, naku ano e mahi.
245
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Tapahia.
246
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
whakamaroke.
247
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Whakairihia mai i nga namu
mo etahi wiki.
248
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
He pūmua pai.
249
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Ehara i te kino. I ahau etahi inapo.
He tino pai.
250
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
- I whakamatau koe i a Jenno?
- Mm-hm.
251
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
He aha "Jenno's," i te ara?
252
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Ko te ingoa o toku mama.
253
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
I tapaina ki a ia.
254
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
I whakaingoatia e koe te tiihi mīti mō tō māmā?
255
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Ae.
256
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Ae, me tino patipati ia.
257
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Wai. Kei te hiahia koe ki te inu?
258
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Kua kite koe i tenei i mua?
He wai i taia mai i te rakau.
259
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Tino hauhautanga, huh?
260
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
Kaua e māharahara, kua wareware ahau ki te kiki i aku tuanui.
261
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Haere mai, me whakamakuku koe.
262
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Ae, me whakamakuku.
263
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Aue ae.
264
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Ko te tikanga ka miharo nga tangata.
265
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Ae, he mea whakamiharo.
266
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Tika?
267
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Ae.
268
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Pai, na...
269
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
He nui te wa ki waho?
270
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
Aue ae.
Ae, ka noho ahau ki waho.
271
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Ko te ahua kei te mamae ahau ki te kore ahau e puta ki waho
i te awa kotahi, e rua ranei i te wiki.
272
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
He tata tinana, e mohio ana koe?
273
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Ko tera hiahia.
274
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
No hea koe i Ahitereiria?
275
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Ko te tikanga, ehara i Ahitereiria.
276
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Kao, no hea ahau
he iti rawa te ahuareka.
277
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Na toku mama ahau i kawe ki waho
i ahau e tamariki ana.
278
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Kia matapae ahau. Ingarangi?
279
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
- Fuck off. I whakaaro ahau?
- Ae, he tika to whakaaro.
280
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
Aue, kia pehea te roa o to waka waka?
281
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Mm?
282
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
Aue, he wa poto noa.
He iti noa nga mea katoa ka mahia e au.
283
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ah!
284
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Engari ko te nuinga o nga maunga, tika?
285
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Na, kua mohio ahau mo koe.
286
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Ae, e mohio ana koe,
ko te kino ka ora koe.
287
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Me noho i tenei wa, kei mate pea koe.
Ko te tino pai anake te whiringa.
288
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Katoa tera porangi
ka korero ratou ki nga tangata penei i a matou.
289
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Ko ahau ake, ka whakaaro ahau
kua pakaru noa to waea.
290
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Ka taea e koe te whawhai i to ara
na roto i te tini o te tawai,
291
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
engari kaore e taea e koe te patu i to waea.
292
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Kaore he maunga teitei, tika?
293
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Anei koe.
294
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Kua oti ahau i nga maunga.
295
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
He whakamere tena.
296
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Kia matapae ahau.
297
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
I wehe koe,
298
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
Na to hoa i whiwhi nga maunga,
a ka whiwhi koe i nga awa.
299
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
He tika ahau?
300
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Aue.
301
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- Kaore au i kii ki te tarai, Sasha. Ko ahau na...
- Kao, kei te pai.
302
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
I ngana noa ahau ki te katakata. ahau...
303
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Koira te utu
o te noho mokemoke.
304
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Ka ngaro rawa koe i te kaha
ki te mahi i roto i te hapori rangatira.
305
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
E mohio ana ahau he aha tena ahua.
Koia ahau kei waho.
306
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Kaua e mahi pera me te tangata.
307
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
Ae. Ae, he nui te haruru
i te ao, tika?
308
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Korero mo te haruru,
309
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
e mohio ana koe ko wai i puta mai
i taku puni puni i tera po?
310
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Ko era kaiwhai mai i te teihana hinu.
311
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
I tino raru ratou ki ahau.
312
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Ae, he iti nei te awangawanga.
313
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
e mohio ana ahau.
314
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
Poaka.
315
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
Kei te pai.
316
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
E mohio ana koe, ehara i te pera te nuinga o nga kaiwhaiwhai.
317
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Ko te hunga pai e whakaute ana i te koraha;
a ka whakamahia e matou nga mea e patua ana e matou.
318
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Ehara i te mea mo te whai take
ki te inu tahi me o hoa.
319
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
He nui ake te whakaute i tera.
320
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
- Ae, kare ratou i whakaute.
- Kao.
321
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
I ngana ratou ki te whakawehi i ahau.
322
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
Ae, kaore, he penei te ahua.
323
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
I whakahaere pai koe i a raatau, ahakoa.
324
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
He aha?
325
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
He kirikiri, he poise koe.
326
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
Mīharo. Kaore koe i hoatu he inihi ki a ratou,
327
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
heoi kihai i hoatu e koe
he take ki te tukino i a koe.
328
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Ko ahau... Aroha mai, he aha tau e kii ana?
329
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
I te puni puni.
330
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Kao, i reira ahau.
I whakaaro ahau ka taea pea e koe te whakamahi ringa.
331
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
He wahine anake me te katoa.
E kore te take, ahakoa, mārama.
332
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Na, he mea motuhake koe, Sasha.
333
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
He rite tonu ki taku mama.
334
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
I mohio ahau i te wa i tutaki ai maua.
335
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Kaore koe e whakaoti i to brekkie?
336
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
- Kei te pirangi koe kia takaia e au?
- Kei te pai.
337
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Ka puta noa ahau i konei.
338
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Hei, Sasha, he aha?
339
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
Matau.
340
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Ae, tenei.
341
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
I hiahia noa ahau.
342
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Kei te hiahia koe kia whakahokia mai?
343
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
Kao? Ka pai.
344
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Me haere ahau, e Ben. Kua tae ki te wa.
345
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
Kaua e wareware ki to putea.
346
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Na, kua whakahokia e ahau
o koutou kai me o taonga.
347
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Kua puritia e ahau to waea, engari ka maka e ahau
etahi taapiri ki te taumata o te papa takaro.
348
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Kei a koe nga hu tika?
349
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Ka pai koe.
350
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Na titiro, he tino ngawari.
351
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Kei a koe te mutunga o tenei waiata
ki te matara atu i ahau ka taea e koe.
352
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Ka pai?
353
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Ka pai?
354
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
He aha te take?
355
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
I whakaaro ahau he pai ki a koe te kino.
356
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
Ka kaha ake nga mea katoa ki te kimi
357
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
Ka peke nga tangata katoa ki waho o o ratou whakaaro
358
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
Ka puta nga tangata katoa ki waho i o ratou kiri
359
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
Tirohia kia tae ki te mutunga
360
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
Engari i reira ka timata tatou
Ka rongo koe ...
361
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
Whawahi ka takahia e matou nga waehere
362
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
He rite ki a Jacques Cousteau
363
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
Ki te rire ka maku koe
No reira ka pahū to waka, ka puta ki waho
364
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
Tukuna to tinana kia rere
365
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
I whai whainga nga tangata katoa i tenei po...
366
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
Koutou katoa, e te hunga uwha, e te hunga ware
A koutou e hine, kia rere tatou
367
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
Kia mau te wa...
368
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
Karekau he taima ki te okioki
369
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
Ko nga mea e rongo ana koe ehara i te whakamatautau
370
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
Ae! Ae! Ae! Ae!
371
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
Haere!
372
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
Ae, ki taku whakaaro ko ia.
373
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Ko taku tikanga, tera pea.
374
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
Kia aro nui ki te mahi.
375
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Titiro ki nga manu kei runga. Tirohia.
376
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Kia ora?
377
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
Hey, ka whakaaro ahau
he pai rawa atu korua i tenei.
378
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Kia ora?
379
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
Haere ki te pukapuka tunu kai a Papa.
380
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
Ka turakina e ahau ki waho o te papa.
381
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
- Aue?
- Ae, me te ika rancid?
382
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
Tatari noa koe.
He tangata mahi ngahere ahau.
383
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Ka hopu koe i te paratipu?
384
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
- Ae
- Ae
385
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
He aha te hauhautanga o tenei?
386
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
E mohio ana ahau. Titiro ki nga rakau ataahua.
387
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
- Rakau, taku kanohi.
- Hei, Carters.
388
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
Kia ora, e Ben!
389
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Hei!
390
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Fuck. Fuck.
391
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
He tama iti kino ahau
392
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
He iti noa ahau
393
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
He ha'uti nohinohi huakore ahau
394
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
Kua paku noa ahau
He takawairore pakupaku noa ahau
395
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
Aue!
396
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
He porangi iti koe
397
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
Ko koe he kotiro iti porangi
398
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
He porangi iti koe
399
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
Ko koe he kotiro iti porangi
400
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
Ka taea e au te huri i a koe i te po katoa
401
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
Ka taea e au te huri i a koe i te po katoa
402
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
Ka taea e au te huri i a koe
Kei te pirangi koe hei tama mou
403
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
He ahua poke ahau
404
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
He kurī pakupaku ahau
405
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
He ahua poke ahau
406
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
He kurī hōpara pakupaku ahau
407
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
Ka taea e au te huri i a koe i te po katoa
408
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
Ka taea e au te huri i a koe i te po katoa
409
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
Ka taea e au te huri i a koe
Kei te pirangi koe hei tama mou...
410
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
...to tamaiti iti kino, kino, kino
411
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
Ko ahau to kino...
412
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
Tamariki kino kino
413
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
Uh-uh-uh-uh!
414
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
Aue, kua mau koe i ahau.
415
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Makahia te rehu pepa.
416
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Ka pai.
417
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Pai, ae. Kaati, me tango tenei i a koe.
418
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
I runga i to puku.
419
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
Kei te pai. Ka pai.
420
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Kia tangohia tenei i a koe. Nga kanohi whakamua.
421
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
Aue!
422
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Ka pai.
423
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
Aue...
424
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Kei te takaro koe i tetahi keemu?
425
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Koia to whakaaro kei te mahi matou?
Ki to whakaaro kei te takaro tatou i te keemu, e Ben?
426
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
Ehara i te keemu.
427
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
He kawa.
428
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
Hei! Hei, hei, kaua.
429
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Kaore koe e pai kia herea koe?
430
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
He mea ano
tino he ki a koe.
431
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Na, haere mai, i hoatu e ahau he whiringa ki a koe.
432
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"Kei te pirangi koe ki te huarahi ngawari, ki te ara uaua ranei?"
433
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
He aha taau i whiriwhiri?
434
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
Mm.
435
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Korerotia mai ki ahau
ka tae koe ki to paepae mamae.
436
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Kaua e whakama ahau, Sasha.
437
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
He mea nui nga tikanga.
438
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Na ratou matou i whakatu.
439
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Ka whakamahara mai ratou ko wai tatou.
440
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
I mohio koe he iwi
te konae ki raro i o ratou ake niho
441
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
ki nga tohu koi?
442
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Hm?
443
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Ko te manawanui he waahanga
o te tipu ake, Sasha.
444
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
He kawa.
445
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Ka haere tatou ki hea, e Ben?
446
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Ka korero ahau ki a koe i muri mai.
447
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Kaore koe e hiahia ki te whakamarama
nga ture ki ahau i tenei wa?
448
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
I whiwhi ahau i to ingoa mai i te rehita o te kaitiaki
me te rapu iti.
449
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Na ko te Troll Wall...
450
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Ki taku whakaaro kaore koe e pai ki te korero mo tena.
451
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
He aitua kino noa iho.
452
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Ae, engari ka panui ahau i runga ipurangi
i tino mohio ia.
453
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
I hanga e ia etahi tihi ngangau.
E kore e tino whai tikanga.
454
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Ka taea e nga mea te tupu i nga wa katoa.
455
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
Ae, ki taku whakaaro
karekau he tangata e tika ana i nga wa katoa.
456
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Ki taku whakaaro ko te wero hinengaro
me noho reri koe.
457
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Me whakarite hinengaro koe.
458
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Koia tena. Ki taku whakaaro kei te tika koe, e Ben.
459
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
- Ae.
- Ka tino whakaae ahau ki a koe.
460
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Kei roto i to hinengaro, tika?
461
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
- Ae, kei roto katoa i te hinengaro, e tika?
- Ae.
462
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Me pehea te tangihanga.
He wera, he makariri ranei?
463
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
I tahuna ia.
464
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
I haere mai koe ki konei ki te titaritari i ona pungarehu?
465
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Kei te haria e koe te Aussie ki te kainga.
No konei ia, tika?
466
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
Ka pai.
467
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Uh-uh-uh! Noho ki reira. Noho ki reira.
468
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
He aha?
469
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Na ka taea e koe te heke iho ki reira.
470
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
Whakanohoia ki runga.
471
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
He iwi maori e kii ana
472
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
ki te hopu i te wairua o to taonga,
me kai e koe tona ate.
473
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Ko te mahi he kimi wairua
pai ki te hopu, ki taku whakaaro.
474
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Kei te mahara koe ki nga Carters mai i te ataata?
475
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Kare rawa ratou i kaha ki te whawhai.
476
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Ehara i te rite ki a koe.
477
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Ka ngana ahau ki te tiaki
me te aro ka taea.
478
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
I te mutunga o te ra,
he tangata katoa ratou.
479
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
A he mea nui
ki te whakamahi i te patu.
480
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Ia wahanga.
481
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Kaore he mea e moumou.
482
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
He nui ake te whakaute penei.
483
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
He tika ahau?
484
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Aue!
485
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
- Aue, e toku Atua. Kao!
- Me ruha koe i te haerenga.
486
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
- Kaore, kaore, kaore!
- He aha koe te okioki ai?
487
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Haere mai, ae, kei te pai.
488
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
- Kao!
- Haere mai, haere mai ki taku whare moenga.
489
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Ae.
490
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Ae.
491
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Aue!
492
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Hey, ka taea e au te patai atu ki a koe?
493
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
Kei te tino whakaaro koe he raru ahau?
494
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Ki taku whakaaro...
495
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Ki taku whakaaro i tukino nga tangata i a koe.
496
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
A he kino ta ratou mahi ki a koe.
497
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Uh...
498
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
A ka tino pouri ahau
kua pa enei mea ki a koe e Ben.
499
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
Kaore e taea e au te whakaaro he aha ...
500
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
Tena koa, kati.
501
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Pene?
502
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Pene?
503
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
Aue, kahore!
504
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
Kao! Kao!
505
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
Kei te mohio koe he aha tenei?
506
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Hm?
507
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Ko taku tote tote tenei.
508
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Ko te tenderizer tino.
509
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
He waahanga nui o te tukanga.
510
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Ko te whakaahua kei te taha o to moenga?
511
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Ko to mama tena?
512
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
He rite tonu tona ahua ki a koe.
513
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Ae.
514
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
Kei te mohio koe he aha tana korero ki ahau?
515
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"E aroha ana a Jenno ki a Benno."
516
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
"A ka aroha a Benno ki a Jenno."
517
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
Ae.
518
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
He mea motuhake ia.
519
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Ko ia te mea tuatahi.
520
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Kei te mohio koe?
521
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Inaianei kei ahau tonu ia.
522
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Ka mau ano koe i ahau.
523
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
He mate kino koe.
524
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
Sasha!
525
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
Sasha!
526
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Sasha!
527
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Fuck.
528
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
Kei te pai.
529
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
Kua whati koe i toku waewae!
530
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Ka haere mai nga tangata ki konei mo te hararei.
531
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Me whai koe i tetahi reinga o te niho niho.
532
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
I kai ranei koe i a ia?
533
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Ka pouri koe i roto i te pouri?
534
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Kei te pohehe koe i nga mea?
535
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Ka hara?
536
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
I tana hinganga...
537
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
i toia e ia
mai i te maunga.
538
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
Me tuku e au kia haere.
539
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
E kore ahau e mohio mena kei te ora tonu ia.
540
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
I reira noa ahau na te mea i reira ia.
541
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
A kaore ia i pai kia noho ano ki reira.
542
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}Kare au i whakarongo.
543
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}I tohe tonu ahau.
544
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
He aha kei muri, e Ben?
545
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
Tata ki te 12 nga ra e hikoi ana.
546
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
E kore koe e ora.
547
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Ae, na wai tena he?
548
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Me whiwhi ahau
ki te tihi o taua pakitara i tenei ra.
549
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Ka eke tatou ki runga i tenei ra...
550
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
kei te tatari ranei ahau kia mate koe.
551
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
A ka pai koe. Mai i te mate.
552
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Kaore e taea e koe te piki me te kore ahau.
553
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Pea.
554
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Kei te tika pea koe. He pikinga tandem.
555
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
Kia mahia e tatou.
556
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Haere mai. Ka pai?
557
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Kia mahi tahi tatou.
558
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
Kei te pai.
559
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Ka korerotia e ahau ki a koe me pehea te here i te here
560
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
me etahi o taua taura
hei whakanui i to waewae pai.
561
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
A ka hanga e matou he taputapu mo koe.
562
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
He whitiki kope.
Koia anake te huarahi hei kawe i a koe ki runga.
563
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Kua whiwhi ahau i te whitiki.
564
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Mena ka arahi ahau i tenei piki,
Ka taea e au anake te mahi me taua harness.
565
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Kaore e taea e koe, e Ben.
566
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Tangohia enei kia awhina ahau ia koe.
567
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Me mahi ki te taha o te pakitara, pai?
568
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Fuck.
569
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Me kiki.
570
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Kati.
571
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Haere mai ki konei.
572
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Kia mohio koe,
573
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
ka eke koe ki runga,
Maku koe e wewete.
574
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Engari ki te ngana koe ki te tuku i ahau,
katahi ka haea atu koe e ahau i tera taiepa.
575
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Kaua koe e maia ki te pa ki tenei whitiki.
576
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
Hei!
577
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- Hurorirori kau!
- I korero ahau ki a koe kia kaua e pa ki te harness!
578
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
- I te tautuhi ano ahau.
- Ehara i te waewae fucking!
579
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Hey, ka taea e au te patai atu ki a koe?
580
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Ka hinga a Tommy,
581
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
i ahua rere ia?
582
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Ae! Haere mai!
583
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
Pai. He pai te mahi.
584
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Ae!
585
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
He kapa pai ta tatou, e?
586
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
E mohio ana koe ki taku tikanga?
587
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Hei, Sasha?
588
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
Ka pai. Kei te pai koe.
589
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Hey, i aha koe?
590
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
- Sasha!
- Aue!
591
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
I oati koe ki ahau ka mahi tahi taua!
592
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Kao!
593
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
Kaua e mahia!
594
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Sasha!
595
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
Ka pai.
596
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
Fuck!
597
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Ka pai.
598
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
Ka pai.
599
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
Kua ngaro koe?
600
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Kei te hiahia wai koe, he aha ranei? Ranei...?
601
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Tena koa tangohia ahau
ki taku waka i Blackstone Bay?
602
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
Ae, o te akoranga.
603
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
Kei te hiahia awhina koe?
604
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Kei te pai koe?
605
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
E mohio ana ahau kei hea ratou.
606
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Ko ratou katoa.
607
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
Kua whakaūngia e nga mana whakahaere
608
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
e 20 rawa nga tinana
kua ora ake
609
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
mai i te ana
hohonu i Wandarra National Park.
610
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
I kitea te kitenga
i muri i te rerenga o tetahi wahine i te ngahere
611
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
me nga kaitiaki matohi.
612
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Kei te mahi tonu nga mana whakahaere
ki te tautuhi i te hunga katoa i mate.
613
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Ko nga whanau o te hunga kua ngaro
ka kitea pea he katinga.
614
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
He aho ngaro
o nga ngaronga i te takiwa
615
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
i whakahengia
i runga i te whenua taratara me nga kararehe o te rohe
616
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
e whakaponohia ana inaianei
te kawenga a te tangata kotahi.
617
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
He porangi iti koe
He hine iti porangi koe
618
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
He porangi iti koe
He hine iti porangi koe
619
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
Ka taea e au te huri i a koe i te po katoa
620
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
Ka taea e au te huri i a koe i te po katoa
621
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
Ka taea e au te huri i a koe
Kei te pirangi koe hei tama mou
622
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
Kei te pirangi koe ki to kino, kino, kino
Tama iti kino
623
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
Ko to tamaiti kino
624
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
He ahua poke ahau
He kurī pakupaku ahau
625
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
He ahua poke ahau
He kurī horihori pakupaku ahau
626
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
Ka taea e au te huri i a koe i te po katoa
627
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
Ka taea e au te huri i a koe i te po katoa
628
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
Ka taea e au te huri i a koe
Kei te pirangi koe hei tama mou
629
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
Kei te hiahia koe hei taonga tākaro koe
630
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
Ko to tamaiti iti kino, kino, kino
631
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
Ko to tamaiti kino
632
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
Na-na-na, to tamaiti kino
633
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
Na-na, to tamaiti kino
634
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
Ka taea e au te huri i a koe i te po katoa
635
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
Ka taea e au te huri i a koe i te po katoa
636
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
Ka taea e au te huri i a koe
Kei te pirangi koe hei tama mou
637
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
Kei te hiahia koe hei taonga tākaro koe
638
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
Ka taea e au te huri i a koe i te po katoa
639
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
Ka taea e au te huri i a koe i te po katoa
640
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
Ka taea e au te huri i a koe
Kei te pirangi koe hei tama mou
641
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
Kei te hiahia koe hei taonga tākaro koe
642
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
Ko to tamaiti kino, tohe, to tamaiti kino
643
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
Da-da-da-da, tamaiti kino
644
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
La-la-la, tama kino
645
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
Da-da-da-da, homai te tahunga tinana
646
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
Ko to tamaiti kino
647
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
To... to... to tamaiti kino
648
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
Ko to la-la-la ha'ari horihori
649
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
To... to... to tamaiti kino
650
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
To... to... to tamaiti kino